Институт перевода Библии (ИПБ) выпустил аудиозапись книги Айтывлар (Книга Притчей) на кумыкском – языке крупнейшего тюркоязычного народа на Северном Кавказе, в основном проживающего на Кумыкской равнине и в предгорьях Дагестана (в Дагестане 432 тыс., всего в России 503 тыс. чел.).
Печатное издание Книги Притчей, переведенное ИПБ, вышло в 2009 г. Художественное оформление вышедшего аудиодиска воспроизводит дизайн этого издания, делая аудиокнигу узнаваемой для кумыкского читателя.
Книга Притчей Соломоновых – одна из семи ветхозаветных книг, именуемых Премудростными или Учительными. Она говорит на универсальном языке, одинаково понятном людям разных культур и вероисповеданий, давая возможность «познать мудрость и наставление, понять изречения разума; усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты; простым дать смышленость, юноше – знание и рассудительность; послушает мудрый и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы, чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их» (Прит. 1:1-6)
Запись проходила в Махачкале, где живут и работают участники переводческого проекта. Текст читала Мукминат Алиева. Создатели аудиокниги надеются, что аудиоверсия послужит хорошим дополнением к вышедшему ранее изданию.
РЦХВЕ По материалам сайта Института перевода Библии
